Este año las fechas y participantes en nuestro Ciclo Coral han sido los siguientes:

DÍA 14 de marzo: Inició el Ciclo la Asociación CORAL DE LA CENDEA DE GALAR, ofreciendo un bonito y ameno concierto, dirigido por Javier Iriarte, que el año pasado también nos visitó con otra coral que dirige. Pasamos un ratico agradable en el lunch posterior. Gracias por visitarnos.

DÍA 21 de marzo: Nos visitaron la coral ESKUZ ESKU ABESBATZA, de Getxo, coro femenino de voces blancas adultas que trajeron un extenso, variado y divertido repertorio incluso con con 2 piezas al piano (Áurea), todo ello dirigido por María Asun. Pasamos un rato muy agradable en el lunch al son de cánticos, bailes y muchas risas, ¡qué majas! Eskerrik asko etortzeagatik. 

DÍA 28 de marzo: Actuación de la CORAL ELKARREKIN ABESBATZA, organizadores del evento. Con un balance muy positivo del concierto, previo al cual se proyectaron unas fotos lugareñas y adecuadas a la lectura de unas preciosas frases que sirvieron para agradecer a la música lo que ella hace por nosotros, comenzando el repertorio con la canción "Música" continuando así con el homenaje mientras concurrían los coralistas en el escenario con una entrada muy original.

Urte honetan datak eta gure Ziklo Koraleko parte-hartzaileak hurrengoak izan dira:
Martxoaren 14a: GALAR-CENDEA-ren Abesbatza zikloari irakatsi zion, Javier Iriarte-k zuzendutako kontzertu polit eta entretenigarria, ere urtea iragana zuzentzen duen beste koru batekin bisitatu zuena. Une atsegina pasatu genuen geroagoko lunch-ean. Eskerrik asko gu bisitatzeagatik.
Martxoaren 21a: Getxo-ko, ESKUZ ESKUZ Abesbatza abestu zuten, errepertorio zabal, era askotako eta dibertigarria ekarri zuten ahots zuri helduko koru femeninoa barne pianorako 2 piezarekin (Áurea), guztia hura María Asun-ek zuzenduta. Oso tarte atsegina pasatu genuen, kantiken soinuarekin lunch-ean, dantzetan eta barre askotan, zein jatorrak! Eskerrik asko etortzeagatik.

Martxoaren 28a: ELKARREKIN ABESBATZA amaiera eman zion zikloari, ekitaldiko antolatzaileak. Kontzertuko balantze oso positiboarekin, bota ziren zeinen aurrekoa argazki herritar eta egoki batzuk eskertzeko musikari hark guregatik, koralist-ek agertokian parte hartzen zuten oso jatorrizko sarrerarekin bitartean horrela omenaldiarekin jarraituz errepertorioa "Musika"-kantarekin hasiz, egiten duena balio izan zioten esaldi eder batzueiko irakurketara.

Una experiencia muy gratificante ofrecer un mini concierto con un público tan agradecido enmarcado en el proyecto ARIMA de acción social con el que colaboramos.

Oso esperientzia atsegingarria mini kontzertua ARIMA sozietate-akzioko laguntzen dugun proiektuan markoan jarritako hain esker oneko publikoarekin eskaintzea.

En el Auditorio de Berriozar se proyecta y presentan en directo las canciones que se han grabado para el documental que la asociación KAMIRA ha editado enmarcado en el proyecto People&Places, que tiene como objetivo el aprendizaje intergeneracional a través del arte, concretamente a través de la música, materializándose en la creación de un video clip con el fin de mostrar Navarra en Europa basándonos en este arte.

La coral Elkarrekin fue invitada a participar y ha colaborado gustosamente con lo que le gusta hacer: cantar.

El acto consistirá en la presentación oficial del proyecto en directo ante las 6 nacionalidades que estarán presentes, con un aurresku de bienvenida, presentación y proyección del documental, presentación de uno en uno y actuación de los grupos que hemos participado (Coro de la Universidad, Coral Elkarrekin, Canciones de siempre, Coro Aizaga, Déjame cantarte y la Banda de música Doinua), que tras el discurso del alcalde de Berriozar cantaremos todos juntos la canción "Navarra (una pequeña Europa) sin fronteras", tema preparado para la ocasión con melodía y letra de Jesús Rodríguez y armonización y arreglos de José Germán Antón.

Berriozar-eko entzunaretoan botatzen da eta zuzenean aurkezten dute KAMIRA eikarteak editatu duen dokumentalerako grabatu diren kantak People&Places proiektuan, artearen bidez interbelaunaldi-ikasketa, musikaren bidez zehazki, arte honetan oinarrituz Nafarroa Europan erakusteko bideo klip bateko sorreran gauzatuz helburu duenean, markoan jarrita. Elkarrekin korua parte hartzera gonbidatu zen eta gustura lagundu du egitea gustatzen zaionarekin: kantatzea.

Ekitaldia proiektuaren aurkezpen ofiziala izango da zuzenean, ongietorriko, aurkezpeneko eta dokumentalaren proiekzioko aurresku-arekin aurrean egongo diren 6 nazionalitateak, bateko bateko aurkezpena eta parte izan dugun taldeen emanaldia aurrean (Unibertsitateko, Coral Elkarrekin-ego Korua, betiko Kantak, Aizaga Korua, Déjame zu kantatzea eta Doinua Musika-Banda), Berriozar-eko alkatearen diskurtsoaren atzean "Nafarroa" kanta kantatuko dugula guztiak batera (ume bat Europa) mugarik" gabe, melodiarekin eta Jesús Rodríguez-eko eta harmonizazioko letrarekin aukerarako eta José Germán Antón-en moldaketetarako presta den gairik.

El segundo día de Pascua es festivo en Berriozar  porque es el día de su patrón San Esteban y se realizan varias actividades para celebrarlo, entre ellas la misa en su honor en la que participamos amenizándola con nuestros cánticos navideños: este año hemos estrenado 3 temas en nuestro repertorio, por un lado un villancico, por otro un zortziko dedicado al día de San Esteban, con melodía facilitada por nuestra ex-compañera Villar traída desde Vitoria y letra más arreglo coral y traducción realizada por nuestro compañero Pello Uharte. Por último también cantamos el zortziko a San Esteban, tema que tiene la melodía de "Mi tierra vasca" pero con letra y adaptación de nuestro compañero Luis, que habitualmente la cantaba cada año como solista en la misa pero este año nos invitó a la coral a ser partícipes facilitándonos su partitura y cantándola él con nosotros como uno más del coro.

Todo transcurrió en un ambiente precioso con buen tiempo, participación de txistularis, txaranga y gaiteros, con los mayordomos y niños como protagonistas de las dantzas y el lunch con la especialidad de las torrijas que preparan y ofrecen los habitantes del pueblico.

Terminan las celebraciones con el tradicional concierto navideño de la banda de música de Berriozar.

Bazkoaren bigarren eguna, abenduak 26, festa eguna da Berriozarren Done Eztebe bere patroiarena delako eta, hori ospatzeko, hainbat jarduera egiten dira. Horien artean, meza. Elkarrekin abesbatza meza hori girotzen aritu zen hainbat kanturekin. Aurten hiru kantu berri izan dira. Batetik gabon kanta bat; bestetik, Done Ezteberi dedikaturiko zortziko bat, Villar gure kide ohiak Gasteiztik ekarria eta Pello gure kideak letra egokitu eta euskaratu duena. Eta hirugarrenik, Turrillas maisuaren "A  mi tierra vasca" zortzikoa Luis gure kideak egindako letrarekin. Kide horrek bakarlari gisa kantatu izan du, baina 

aurten abesbatzarekin batera egin du.

Giro atsegina, gure jarraitzaileen zorion emana, eguraldi ederra eta kolektiboen zein auzokideen parte hartzea izan dira goizaren osagai nagusiak.

En la puerta de las Navidades y como todos los años salimos por las calles del pueblo a cantar villancicos para ambientar las fechas venideras y desearos a todos una Feliz Navidad.

Nos puedes encontrar en nuestro recorrido habitual que comienza en Zortziko, punto de encuentro la tienda de nuestro compañero Fernando, y continúa por la calle Etxaburua hacia el Ayuntamiento y la Plaza Eguzki, para terminar en el pueblo viejo.

Eguberriaren atarian, urtero bezala, herriko kaleetara atera ginen gabon kantak abestera herria girotzeko eta denei Gabonak opa izateko asmoz.

Aurten abenduaren 22a izan da, 19:00etan.

Ibilbide hau egin genuen: Zortziko kalea, Etxaburua kalea, Udaletxea eta Eguzki plaza. Beti bezala, alde zaharrean eman genuen azkeneko emanalditxoa.

Giro polita izan zen eta, adibidez, "Autoservicio Zortziko" dendan moskatel eta pastak eskaini zizkiguten eta herri zaharrean salda beroa eta pastak.

Enmarcado dentro de los actos que la coral Elkarrekin tiene firmados en su convenio con el Ayuntamiento ofrecemos este concierto en la Iglesia de nuestro pueblo Berriozar.

Encantados de actuar en este lugar con una acústica excepcional y con gran acogida de los vecinos que nos acompañaron después en un ameno lunch.

Abenduaren 13an, 19:00etan, 12 piezako kontzertua eman genuen Berriozarko alde zaharreko elizan. Eliza ia beterik zegoen eta entzule gehienak herri zaharreko auzokideak ziren.

Entzuleek harrera beroa eskaini ziguten eta kontzertua gozatu zuten elizak oso akustika ona baitu. Gu ere pozik gelditu ginen batez ere bertan kantatzeko irrikan geundelako.

Kontzertua bukatutakoan, parrokiaren ondoko lokalean otamena egin genuen auzokideak lagun.

Este sábado, día de la constitución, coincidiendo con las fiestas de la localidad, ofrecimos un concierto como vuelta del intercambio con la coral de Garralda, que actuó dentro de nuestro ciclo coral 2014.

Recibiendo la primera nevada del invierno, en un entorno maravilloso, nos recibieron con mucho cariño, cantamos muy a gusto en una Iglesia preciosa en la que sonaba muy bien, y nos obsequiaron con un lunch que nos sirvió de comida del día.

Por cierto, los detalles que nos hicieron: un libro y un lote de productos típicos de la zona, sobre todo patés, fueron muy bien recibidos y consumidos tras nuestra siguiente actuación en nuestro pueblo, estaba todo buenísimo.  ¡Gracias amigos!

El día 3 de diciembre, día de Navarra, como es tradición, proliferan las actuaciones musicales y culturales por todo el territorio.

Este año nos han adjudicado un concierto en la localidad de Beriáin, pueblo al que nos unen los conductos de nuestra villavesa línea 16, en la que viene nuestra compañera Carmen a los ensayos.

Actuamos en la casa de cultura y después nos fuimos a celebrarlo al otro lado de la carretera, al hostal Alaiz.

El Gobierno de Navarra firmó un convenio con la Federación de Coros de Navarra por el que subvenciona conciertos para todos los grupos corales federados a libre elección de lugar y fecha de actuación, bajo el programa COROS EN NAVARRA.

Nosotros elegimos este pequeño pueblo tan entrañable y con unas vistas espectaculares de donde procede nuestra compañera Begoña y nos dirigimos hacia allá en un día lluvioso pero al que supimos dar la vuelta amenizando la breve misa de 12, en una preciosa Iglesia dedicada a San Esteban, como la nuestra de Berriozar, por eso nos sentimos como en casa, porque además la acogida del público fue muy calurosa y nos quedamos en la sociedad del pueblo a comer una delicia de menú que nos preparó Begoña y su familia, acompañado de ensaladas y postres que llevamos todos, y de un ambiente guitarrero en la sobremesa.

Nafarroako Abesbatzen Federazioak Nafarroako Gobernuarekin egindako hitzarmenaren bidez COROS EN NAVARRA programan sartu gaitu.

Halaxe, guk geuk Nafarroako herri bat aukeratu behar genuen kantatzera joateko. Orduan, gure artean Azpirotzko Begoña dugu kantaria, eta berak proposatu eta denok onartu genuen, nola ez, herri polit horretara joatea, Aralar mendiaren ondoan, paisaia izugarri ederrean, etxean bezala sentitzen ginen Doneztebe eliza berezi horretan, besteak beste, Berriozarko elizak santu bera duelako.

Eta gero herriko elkartean bazkari izugarria dastatu genuen giro eder batean: ESKERRIK ASKO BEGOÑA.

Larunbata, Irailak 20, Euskararen eguna 12:00ean , Euskal Herria Plazan, ekitaldi nagusian "12. PETALOA"

Bi abesti katatu genuen eta gero... martxa eta giro ederra!

Actuación que ofrecimos como vuelta del intercambio con la Coral Erreniega de la Cendea de Cizur, a los que invitamos a nuestro ciclo coral de 2013.

Cantamos durante la misa en las fiestas patronales, después de la misa se realizó la procesión del Corpus y finalmente ofrecimos el concierto en una Iglesia preciosa con una agradecida sonoridad.

Todo ello en pleno corazón del camino de Santiago y con gran recibimiento y acogida por parte de nuestros compañeros de la coral de la cendea, que nos ofrecieron un bonito detalle por nuestra actuación y un delicioso lunch en una ameno ambiente festivo.

Las fechas y grupos corales participantes este año en nuestro Ciclo Coral han sido los siguientes:

DÍA 15/03/2014: CORAL ORREAGA ABESBATZA de Garralda, nos ofrecieron un bonito repertorio con voces muy empastadas y juventud que destacó como solistas y acompañantes en varios temas al piano de cola y otros instrumentos. Muchas gracias a su director Javier Iriarte y a todos sus componentes. 

DÍA 22/03/2014: CORAL ERRENIEGA de la Cendea de Cizur / Zizur Zendeako Abesbatza, con su joven directora cubana Yaritza, nos demostraron su veteranía deleitándonos con cuidados sonidos y acompañados en una pieza con txistularis. Muchas gracias a todos.

DÍA 29/03/2014: CORAL ELKARREKIN ABESBATZA de Berriozar, ofrecimos un concierto con un repertorio muy ameno y sorpresas coreográficas que nuestro público supo agradecer.

Este año los grupos participantes en el Ciclo hemos sido corales de similar trayectoria y edad.

Todos los conciertos se celebraron en el Auditorio de Berriozar a las siete de la tarde.

Elkarrekin abesbatzak martxoan eman zen hiru kontzertuko Ziklo Korala antolatu zuen.

Hiru kontzertuak entzunaretoan egin ziren ordu berean, 19:00etan.

Aurten, Zikloan parte hartu zuten hiru abesbatzak antzekoak izan dira ibilbidearen eta antzinatasunaren aldetik. Honako hau da egindakoaren laburpena:

2014/93/15: CORAL ORREAGA ABESBATZA, Garraldakoa
Errepertorio polita eskaini zuten ahots enpastatuen bidez. Nabarmentzekoa dira hainbat bakarlari gazteren ekarpena eta pianoaren eta beste tresnen bidez
eskainitako piezak. Zuzendaria Javier Iriarte izan zen.

2014/03/22: Zizur Zendeako ERRENIEGA ABESBATZAK
Bere beteranotasuna erakutsi zuen Yaritza zuzendari kubatar gaztearen eskutik. Soinu landuak eta txistuz lagundutako pieza bat dira kontzertuaren osagairik
aipagarrienak.

2014/03/29: CORAL ELKARREKIN ABESBATZA

Entzuleek eskertu zituzten errepertorio atsegina eta koreografia ustekabeak. Zuzendaria Nerea Aldunate izan zen.

El día 26 cantamos en la misa que se celebró en honor a nuestro patrón San Esteban en la iglesia del pueblico.

El día 30 amenizamos las calles de Berriozar cantando villancicos por diversos puntos de nuestro pueblo.

De entre todos los actos que programa para este día, este año el Gobierno de Navarra nos asignó un concierto en la Iglesia de San Martín de Irurzun, donde ofrecimos un repertorio variado a un abundante y agradecido público.

Después de la actuación nos ofrecieron un aperitivo en el club de jubilados. Agradecemos la acogida y la atención con que nos trataron.

A continuación nos dirigimos al hotel NH Agustinos donde disfrutamos de una comida amenizada por karaoke con gran ambiente y participación.

La coral ELKARREKIN ha participado junto a la coral MEDIA LUNA en el Advent Choral Meeting de Praga. Esta concentración internacional de corales se celebra todos los años y ofrece música navideña de todo tipo: gregoriano, folklore, polifonía, etc.

Junto a nosotros actuaron grupos de Portugal (3), Irlanda (2), Suiza, Holanda, Escocia, Suecia, Austria e Inglaterra.

El día 22 por la mañana, siete corales cantamos media hora cada una en un macroconcierto celebrado en la famosa iglesia de San Nicolás. Por la tarde, lo hicimos en un típico y concurrido mercado navideño a continuación de los escoceses.

El día 23 por la mañana, cantamos un concierto similar al de la mañana anterior en uno de los auditorios de la Biblioteca Municipal. Curiosamente, el villancico de más éxito en los tres conciertos fue el GABON BON BON. Al final de ese concierto, todos los coros cantamos conjuntamente cuatro villancicos de carácter universal y uno típico de la República Checa.  Para dirigir a todos, la organización eligió a nuestro director: José Germán Antón.

El resto del tiempo, turismo. Maravillosa ciudad, buen ambiente y, en resumen, una experiencia estupenda.

ELKARREKIN eta MEDIA LUNA abesbatzak batera aritu dira Pragako Advent Choral Meeting delakoan. Nazioarteko abesbatza elkartze hori urtero egiten da eta hainbat motatako gabon kantak eskaintzen ditu: gregorianoa, folklorea, polifonia, eta abar. Gutaz gain, Portugaleko (3), Irlandako (2), Suitzako, Holandako, Eskoziako, Suediako, Austriako eta Ingalaterrako taldeak aritu ziren.

Azaroaren 22an, goizean, zazpi abesbatzak ordu erdi bana kantatu genuen San Nikolas eliz ospetsuan izandako kontzertu luzean. Arratsaldean, berriz, eguberri azoka tipiko eta jendetsuan kantatu genuen eskoziarren ondotik.

Azkenik, 23an, goizean, Udal Liburutegian eman genuen azken kontzertua,  22koa bezalakoa. Bitxia bada ere, GABON BON BON izan zen hiru kontzertuetan kanturik arrakastatsuena. Kontzertu horren bukaeran, abesbatza guztiek batera nazioarteko lau gabon kanta eta Txekiako bat egin genituen. Abesbatza guztiak zuzentzeko, antolatzaileek José Germán Antón gure zuzendaria hautatu zuten.

Gainerakoan, turismoa. Hiri zoragarria, giro ona eta, laburbilduz, esperientzia

Ostirala, Paz de Ziganda Ikastolako helduen Abesbatzak Berriozarko Ziklo Koralaren emandako kontzertuaren truke.

Devolvimos la visita que la coral "PDZ Ikastolako Helduen Abesbatza" nos realizó actuando en nuestro Ciclo Coral 2013, estrenando, ya que ellos no han actuado allí, un auditorio muy similar en características al de nuestro pueblo. Les invitamos a subir al escenario y cantar con nosotros un potente Boga Boga unificando nuestras voces tal como lo hicimos en la sobremesa del delicioso lunch que nos ofrecieron en la sociedad Txirimiri. Por cierto, muy bonito el detalle de entregarnos a cada miembro de la coral un recuerdo con el nombre de los dos grupos hermanados.

Eskerrik asko Mari Paz eta zure taldeko guztiei, oso gustora egon ginen zuekin.

Dentro del programa COROS DEL CAMINO al amparo del convenio que ha suscrito la Federación de Coros de Navarra con el Gobierno de Navarra.

Se han realizado conciertos en las localidades más emblemáticas del Camino de Santiago, y a la Coral Elkarrekin se le asignó actuar en la IGLESIA DE ZUBIRI, donde fuimos recibidos con un gran calor y por peregrinos de lugares muy dispares. Agradecemos la acogida y el detalle del lunch.

Eguerdiko hamabietan Euskal Herria plazan ekitaldi nagusian aritu ginen gure errepertorioren bi abestiekin.

Lo celebramos en la Pérgola de la Plaza Euskal Herria, con gran afluencia de público a pesar del frío y la resistencia a asomarse del sol, milagrosamente nos respetó el tiempo sin llover.

El concierto comenzó con la actuación de la agrupación musical Harivento, que nos amenizaron con 4 preciosas piezas, seguido de gaiteros Haizaldi que nos ofrecieron un vals y tocaron otro tema para los dantzaris Txori Zuri, que bailaron también al son de la acordeón de Mikel, y finalizaron con  Zuberoako makil dantza, cantada por los miembros de nuestra coral, que culminamos el acto con un repertorio variado: tango, habaneras y populares en euskera.

Despedimos el curso tomando un aperitivo en la Escuela y agradeciendo al público y a  todos los participantes por su participación.

Actuamos en el Auditorio de la Casa de Cultura de Lodosa, devolviendo la visita al coro "Lodosa a Capela" que fue invitado a participar en nuestro ciclo coral en marzo de 2013. De esta manera nos hemos convertido en promotores y en grupo que estrena la primera edición de Ciclo Coral que se celebra en esta localidad.

El público nos felicitó tras la actuación por las emociones que logramos transmitir y los anfitriones nos mostraron su agradecimiento con un magnífico lunch donde intercambiamos pareceres y preciosas canciones que caldearon el ambiente. Después nos acompañaron a dar una vuelta por el pueblo enseñándonos los lugares más emblemáticos.

Muchas gracias "Lodosa a Capela" por vuestro recibimiento, seguid así y seguro que funciona vuestra iniciativa de Ciclo Coral. ¡Mucha suerte!